Monthly Archives: December 2016

Top 10 Translated Authors of all times

Published by:

Whether it is for children, teens or adults, there is a book for all. Very few become so popular that every person wants to read irrespective of the nation or region they live. There are few such authors that have evolved and spread their thoughts across the boundaries with the help of translation.

  1. Agatha Christie

Agatha Christie is a short story writer, novelist and a playwright. She is well known for her detective novels that keep the readers gripped. They evolve around the investigative work of the fictional story with characters like Hercule Poirot and Jane Marple. She also wrote the world’s longest-running play, murder mystery which was popularly known as Mousetrap. It has been translated into 7233 languages. Her well known translated works includes Murder on the Orient Express, And Then There Were None.

  1. Jules Verne

Verne was best known for his adventure novels. His main genre of writing remained Science fiction. He was a French novelist, poet, and playwright with his profound influence being on the literary genre which made over  4,781 translations from French. His famous work includes Twenty Thousand Leagues Under the Sea and Around the World in Eighty Days.

  1. William Shakespeare

Everyone is familiar with Shakespeare poems and drama. These drama emerged from his stories and recently TV shows are also been played based on his fictional stories.
He was an English poet, actor and a playwright. He is regarded as the greatest writer of all times who had a good command over English. This England’s national poet has over 4,281 translations from English. His notable works includes Hamlet, Romeo and Juliet, The Tempest and many more.

  1. Enid Blyton

Blyton was an English writer most famous among the kids. She also wrote under the pseudonym of Mary Pollock. Her famous work includes The Famous Five, Noddy and many more. She was one of the most famous storytellers of the 20th century. She has over 3,921 translations been made from English. Translation services in Mumbai plays a very important role in order to reach to a mass audience.

  1. Barbara Cartland

Barbara was famous for her romantic novels and has even been awarded as the bestselling authors. She was commercially successful worldwide during the 20th century. Her work is been translated into 3628 translations from English. A Sword to the Heart, Fascination in France remains to be her few famous works.

Translation services in Mumbai

translation services in Mumbai, India

  1. Danielle Steel 

Steel is an American novelist and is been awarded as the best selling author with over more than 800 million copies been sold. His romantic genre novels are very famous worldwide. He has over3,592 translations been made from English. Safe Harbor, A Perfect Stranger are few of his notable works.

  1. Vladimir Ilyich Lenin

Vladimir was a Russian communist revolutionary, politician, and political theorist. This had a great influence on his writing as his work reflects this passion. Political theory was his genre and has his work been translated into 3,520 translations from Russian. Notable translated works includes What is to be done?, The Right of Nations to Self-Determination are few of them.

8. Hans Christian Anderson
Hans is a prolific writer and very famous among children. His fairy tales are best remembered among the children. Andersen’s popularity is not limited to children; his stories express themes that transcend age and nationality.

Andersen’s fairy tales have been translated into more than 125 languages and have become culturally embedded in the West’s collective consciousness. Some of his most famous fairy tales include “The Ugly Duckling”, “The nightingale”, “The Emperor’s New Clothes”, “The Snow Queen”, “The Little Mermaid” and many more. All these are been translated into 3354 languages from Danish.

  1. Stephen King

When it comes to horror and suspense, nobody does it better than Stephen. An American author of science fiction, fantasy mixed with suspense keeps the reader gripped throughout the story. The Shawshank Redemption, The Shining, are few of his famous novels written by Richard Bachman which remains to be pen name. His work is been translated into 3,354 translations from English.

  1. Jacob Grimm

Grimm is well known for his fairy tales first published under the name of Grimm brothers. His collection of fairytales are commonly known as Grimm’s Fairy tales. His work is been translated from German into 2,976 translations.  “Snow White,” “Hansel and Gretel” are very famous.

Books have been translated into various languages in order to reach mass audience. To do so, there are many translation services in Mumbai, India who do a very good job. Whether its translation of books, documents or web pages, everything can be done.

Top 5 most Translated books in the world.

Published by:

Books whether fictional or non-fictional, requires translation in order to reach to a mass audience. These services help to translate books that help reach a mass audience. There are a lot of books in the world, but not all of them catch the attention of the readers and even fewer get translated.

  1. Religious books

Bible is one book that is been translated into 2,883 languages. Its New Testament has been translated into 1,329 languages. The Old and New together is been translated into 531 languages. Bible is one of the most read and sold religious books in the world. It has touched an estimated sale of 100 million copies annually. Bible is a collection of ancient religious texts and is considered to be the word of God in both Christianity and Judaism.

Other religious books also feature on the list of the world’s most translated publications. Their publication, Listen to God and Live Forever, has been translated into 583 languages in total.  Quaran is also one of the most translated book of all times.

  1. Pinocchio by Carlo Collodi

Apart from religion, children’s tale like Pinocchio features on the most translated books. It is the most famous work of a French Aristocrat, poet, writer and a pioneering aviator.

The Little Prince is another children’s tale that has been translated into 253 languages since its publication in 1943. It has been selling two million copies worldwide annually. This tale talks about the encounter of an aspiring painter and a little prince he comes across in a very unnatural way.

Translation services in Mumbai, India

Translation services in Mumbai, India

Image Courtesy: Nytimes

  1. Twenty thousand Leagues under the Sea by Jules Verne

When it comes to the top 5 literary works, this one is sure to be on the list. A French naturalist Dr. Aronnax emrbarks on an expedition to haunt a sea monster. Together Nemo and Aronnax explore the underwater marvels. It has been translated into 148 languages since it was first published in serial format in 1869-1870. This adventure tale has struck a chord with readers around the world ever since its publication.  There are many translation services in Mumbai that do a professional job

  1. Harry Potter series

This series is sure to be on the list. Eery reader is familiar with the popular series of Harry Potter. After the success of the movie worldwide, books were in great demand and thus needed translation. This series of seven fantasy novels talks about the adventures of a young wizard, Harry Potter, along with his close friends. These stories follow the young wizard’s journey to overcome the dark lord, Voldemort, who aims to conquer the wizarding world, and would destroy those who stand in his way.

J.K. Rowling wrote his first partin 1997. Since its release it has sold millions of copies worldwide and is been translated into 67 languages.

  1. Alice’s Adventures in Wonderland

Alice in Wonderland is another tale that many children are fascinated about. This tale is about a young girl Alice who falls down a rabbit hole, while chasing after a white rabbit in a waistcoat. Alice ends up falling in a fantasy world called ‘Wonderland’ which is populated by some peculiar creatures like March Hare and the Mad Hatter. This tale plays with logic giving it popularity with both adults and children alike.

Charles Lutwidge Dodgson novel has been translated into 97 languages.

Translation services in Mumbai help translate these good books. Apart from these there are many regional and non-fictional books that are been translated worldwide.

Top 10 Reasons to learn Spanish Language.

Published by:

Language learning can always become your asset when learnt. It not only adds to your personal skills but also helps you grow as an individual.. Mexico, South or Central America or Spain are few such countries where Spanish will definitely help. If you are keen on learning any additional language, then here are the top 10 reasons for adding Spanish to your language skills.

  1. Communicate with 350 million Spanish speakers.

Spanish is been spoken by at least an estimated 350 million people around the world. It’s thefourth most commonly spoken language in the world. Geographically, a large number of countries have Spanish as a dominant language. This includes Spain, Colombia, Mexico, Costa Rica, Peru, Cuba, Panama, Bolivia, Paraguay, Uruguay and the United States. Knowing Spanish opens the door for you to communicate with 1/3 of a billion speakers worldwide.

  1. Job openings

Learning a language will always be beneficial in terms of personal and professional growth. If you choose to learn Spanish, you will be bilingual. This will open new opportunities in terms of career. You will get better and a wider choice of job offerings when searching for a new job.

Translation Services in Mumbai, India

Spanish Language & Translation Services in Mumbai, India

Image Courtesy: Spanish Hipster

  1. Know the Spanish culture

Learning Spanish will grant you the opportunity to keep up with the Spanish culture. It will keep you updated with the current events and the latest happenings in Spanish speaking countries.

  1. Studying other languages

Spanish will also help one learn the basics of other languages. Latin based languages like Italian and French will become easier to understand and learn as they follow the same base. German and Russian learning also becomes easier as they have Indo-European origins with some traits that exist in Spanish language. Spanish is one such language that many translation services in Mumbai, India deal with

  1. This language has a bright future

As mentioned that it’s the fourth most spoken language in the world. In future, it shows no signs to reduce. Its growing popularity will always become an additional advantage. With the number of speakers increasing every year, shows that it will continue to rise in the future.

  1. Easy to grasp

Compared to many other languages, Spanish is straight forward for an English speaker which makes it easy to learn. You need not learn new alphabets altogether and pays less emphasis on the tone.

  1. Helps improve your grasp of the first language

A second language learning will help you have a better grasp of your first language. Acquiring a second language helps a person to think carefully about linguistic theory, or ‘the rules’.

  1. Better business

If you are visiting Mexico, Spain or any such country, then communication becomes very easy. To live, work or to spend a retired life, Spanish language will help you communicate in many countries.

  1. Traveling becomes easier

As Spanish is been spoken in many countries, thus this language will help you communicate in other countries while you travel. You won’t face the language difficulty during your abroad travel.

  1. Spanish learning helps to improve knowledge of your own language.

Spanish has its roots from Latin and English also has its few words from Latin origin. Due to this, Spanish learning will help English speakers broaden their vocabulary in their native language. Many a times, you will find that the Latin roots are te base of many English words which makes Spanish learners easy to grasp English.

Spanish language will help you in future whether it’s for business or leisure. Translation services in Mumbai, India help you with all the documentation work. These services might also help you with language learning.

Will English dominate Europe after Brexit?

Published by:

“Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.” Goethe

After Brexit, there are various things that might change in the EU and one of them is language. Language will always be an essential issue as it represents culture and identity of a country. English is considered as one of the most widely spoken language in the world as it is been communicated in every country of the world. It is said that France has lost its battle to promote French globally and German President is arguing to make an English-speaking Europe.

The five most widely spoken foreign languages include English, French, German, Spanish and Chinese among which English tops the list. Studies show that people in Luxembourg, Latvia, the Netherlands, Malta, Slovenia and Lithuania and Sweden are able to speak at least one language in addition to their mother tongue. This increases the possibility of learning English as an important subject in many schools in Europe. Currently, almost all schools in Europe are teaching English as a compulsory subject.

English dominates among the three working languages of the EU. Apart from French and German, English is one such language that is commonly used in EU. This could be the result of the various enlargements the bloc has undergone. Most of the countries have agreed to the bloc and use English as their second language. But despite this, it is unlikely to scrap English as it is also the official language of Ireland and Malta which remains to be a member of EU.

translation services in Bangalore

Will English dominate the Europe after Brexit and translation services in Bangalore

Image Courtesy: Peter Schrank and The Economist

English is one of the most popular foreign languages in all five European countries. Whilst there are 24 official languages in the EU, studies suggest that almost 40% of Europeans speak English as a foreign language (excluding the 13% that speak it as a mother tongue). This accounts up to four times as many foreign language speakers and is the next popular language in Europe, French and German. Given this, English is only growing increasingly more dominant, not just in Europe but around the world. This could be one strong reason for making English as the dominant language of Europe. Not only EU but also in Asia English is the language of trade and commerce. In India many companies requires quality translation services in Bangalore which is very important for the business.

As per the official EU language policy, it gives multilingualism equal rights for all the languages used in member states. It recommends that every European citizen should master two other languages in addition to their mother tongue.

The preponderance of English has been there since the beginning. Being this as a universal language, and popularly spoken by the members of EU has contributed to this major change in the education system. Historically, the expansion of the British empire, the impact of the Industrial Revolution, and the emergence of the US as a world power have embedded English in the language repertoire of speakers across the globe.

Any changes to the EU’s language regime would definitely come with huge added costs. This includes the 1% translation cost to the annual budget. Adding a different working language or altering the language combinations would result in additional recruitment and will take years to organize. For now only time will tell the linguistic future of Europe because diversity is one of the biggest thing offered by Europe. In India, Translation services in Bangalore would also be affected with this change.